PRAPREMIERA
27 września 2003
Autorzy:
Péter Esterházy
„OKRES PRZEJŚCIOWY”
Artur Grabowski „STUDNIA”
Almir Imsirević „PLAYBACK”
Claudio Magris „JUŻ SIĘ BYŁO”
Žanina Mirčevska „ DWA ŚWIATY”
Elin Rahnev „ OPADAJĄCY LIŚĆ”
Biljana Srbljanović „MANIFEST”
George Tabori „ WIZYTA”

 

Obsada:

Monika Domejko , Jolanta Rychłowska, Aneta Stasińska,
Tomasz Bielawiec, Andrzej Golejewski,Tomasz Kobiela,
Jacek Król, Jan Wojciech Krzyszczak, Jerzy Kurczuk,
Bartosz Mazur, Szymon Sędrowski,
Henryk Sobiechart, Andrzej Redosz, Jerzy Rogalski,
Włodzimierz Wiszniewski

Jak zmieniła się Europa w ostatnim dziesięcioleciu ? Czy możliwe jest przedstawienie tych lat i dokonujących się przemian za pomocą teatralnych środków – to pytanie postawili sobie twórcy prapremierowego spektaklu w Teatrze im. Juliusza Osterwy.
Reżyser Tadeusz Bradecki wybrał utwory prezentujące różne pomysły, różne style i rozwiązania formalne, różne teatralne gatunki: mini-dramat, monodram, skecz, groteska, pantomima. Osiem teatralnych zdarzeń „przelotnych spojrzeń na kontynent w fazie fermentacji”’, ukazujących, ujmując rzecz najogólniej, wszystko to co nas łączy i co dzieli we współczesnej Europie.

Przekład – pracownicy naukowi UMCS :

Nina Gagova, Barbara Pruchniak, Petar Sotirov, Anna Sprawka-Sotirov,
Janusz Golec, Andrea Jaworska, Anna Miecznikowska-Ziółek,
Stefano Gandini

Reżyseria i opracowanie muzyczne – Tadeusz Bradecki
Scenografia i kostiumy – Jagna Janicka

Na IV Festiwalu Dramaturgii Współczesnej "Rzeczywistość Przedstawiona" Zabrze 2004 została przyznana nagroda Włodzimierzowi Wiszniewskiemu (Baksis) i Jackowi Królowi (doktor Fliz) za role epizodyczne w tym przedstawieniu.

[informacja zaczerpnięta ze strony Teatru im. Juliusza Osterwy w Lublinie - G.G. styczeń 2004]